Rubén Darío, "Tú eres mío, tú eres mía"
Дева прекрасная, ты меня унижаешь
Взглядом глаз огромных, бездонных;
Глазами безжалостно ты убиваешь
И любовь, и стихи влюбленных.
Глаза – два солнца, как два ярких огня -
Освещают мне каждый мой день.
О, дева моя, твой огонь, как всегда,
Попадает в меня, как в мишень.
Все поэты на свете, видя искр костер,
Говорят: цель твоя только лишь в том,
Чтоб, зажигая сердца огнем,
Стрелять глазами, как пистолетом.
Материал для публикации предоставлен
Посольством республики Никарагуа в РФ